Glossário do Xianyu

Os termos chineses que você encontra nos anúncios do Xianyu (闲鱼), do estado do produto ao frete e à reputação do vendedor, com pinyin, o significado em português e como cada um costuma aparecer.

Atualizado em 14 de novembro de 2026

Como ler esta lista

Cada linha traz o termo, o pinyin (a pronúncia em letras latinas), o significado em português e uma nota de como ele costuma aparecer. O H3X Search já traduz estes termos nos títulos e nas etiquetas dos resultados; aqui você vê o que está por trás da tradução. Só entram termos de significado seguro. Mais termos de busca em Como buscar bem no Xianyu.

Estado do produto

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
全新	quánxīn	Novo	Aparece como etiqueta e no título. Vale a palavra do vendedor.
全新未拆封	quánxīn wèi chāifēng	Novo, lacrado	Novo e ainda no lacre. Peça foto do lacre.
未拆封	wèi chāifēng	Lacrado	Só “lacrado”; não diz se é novo de fábrica.
几乎全新	jīhū quánxīn	Quase novo	Etiqueta de estado do Xianyu.
二手	èrshǒu	Usado	Usado. Quase tudo no Xianyu é 二手.
成色	chéngsè	estado de conservação	Costuma vir como “成色好” (bom estado). É o conceito de estado, não uma nota.
九五新	jiǔwǔ xīn	95% novo	“95% novo”: a opinião do vendedor, sem padrão.
九成新	jiǔ chéng xīn	90% novo	“90% novo”. Mesma ressalva dos outros 成新.
瑕疵	xiácī	imperfeição	Costuma vir como “有瑕疵” (tem imperfeição). Leia a descrição para saber qual.
划痕	huáhén	riscos	Riscos. Em tags: 细微 / 少量 / 明显 / 严重磕碰划痕, de leve a pesado.
磕碰	kēpèng	batidas / amassados	Batidas e amassados, quase sempre junto de 划痕.
功能完好无维修	gōngnéng wánhǎo wú wéixiū	Funcionando, sem reparos	Etiqueta de “funciona e nunca foi reparado”.
原盒	yuánhé	caixa original	Vem com a caixa original.
全套	quántào	completo (com acessórios)	Conjunto completo, com acessórios. Veja a lista na descrição.
裸机	luǒjī	só o aparelho	Só o aparelho, sem caixa nem acessórios.

Defeitos e reparos

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
坏件	huàijiàn	com defeito	Peça ou aparelho com defeito, vendido assim. Pode ser para conserto ou peças.
故障机	gùzhàng jī	aparelho com defeito	Aparelho com falha. Leia qual é a falha.
拆机	chāijī	retirado de máquina (usado)	Retirado de outra máquina, comum em peças de PC.
拆机件	chāijī jiàn	peça retirada de máquina (usada)	Peça usada retirada de um equipamento.
无拆无修	wú chāi wú xiū	nunca aberto nem reparado	Nunca aberto nem reparado, segundo o vendedor.
维修过	wéixiū guo	já foi reparado	Já foi reparado. Pergunte o que foi trocado.
换过屏	huànguo píng	tela trocada	A tela foi trocada. Pergunte se é original.
碎屏	suìpíng	tela quebrada	Tela quebrada.
点不亮	diǎn bu liàng	não liga (sem imagem)	Não dá imagem ao ligar. Em placas de vídeo e telas, é defeito.
包点亮	bāo diǎnliàng	garantido que liga	O vendedor garante que dá imagem ao ligar. Não garante que está perfeito.
扩容	kuòróng	memória ampliada (modificado)	Memória ou armazenamento ampliado por modificação. Em celular é alerta.

Frete e entrega

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
包邮	bāoyóu	Frete grátis	Frete grátis, mas só dentro da China. O envio ao Brasil é da Hubbuy.
不包邮	bù bāoyóu	frete por conta do comprador	O frete interno é por conta do comprador.
自提	zìtí	Retirada no local	Retirada no local. Em geral não serve para compra por agente.
同城	tóngchéng	mesma cidade	Mesma cidade. Anúncio “同城” costuma ser para entrega em mãos.
面交	miànjiāo	Entrega em mãos	Entrega em mãos, na China. Não serve a quem compra do Brasil.
现货	xiànhuò	pronta entrega	Pronta entrega, em estoque.
预售	yùshòu	pré-venda	Pré-venda; o item pode ainda não estar com o vendedor.
秒发	miǎofā	envio imediato	“Envio na hora”. Promessa do vendedor.

Preço e negociação

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
可小刀	kě xiǎodāo	Aceita pechinchar	Aceita um pequeno desconto. “刀” (faca) é gíria para cortar o preço.
可议价	kě yìjià	Preço negociável	Preço negociável.
不议价	bù yìjià	Preço fixo	Preço fixo.
不刀	bù dāo	preço fixo	Preço fixo, forma curta.
急出	jíchū	venda urgente	Venda urgente. Às vezes é preço bom, às vezes só pressa.
降价	jiàngjià	Baixou de preço	O vendedor baixou o preço.

Vendedor, garantias e inspeção

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
个人闲置	gèrén xiánzhì	Vendedor particular	Pessoa física vendendo algo parado em casa.
卖家信用极好	màijiā xìnyòng jí hǎo	Vendedor excelente	Nível de reputação do vendedor, de 极好 (excelente) a 较差 (baixo).
百分百好评	bǎifēnbǎi hǎopíng	100% de avaliações positivas	100% de avaliações positivas, mas confira quantas avaliações são.
回复超快	huífù chāo kuài	Responde muito rápido	Responde muito rápido no chat.
验货宝	yànhuòbǎo	Inspeção Xianyu	Serviço de inspeção do Xianyu, mostrado como etiqueta em alguns anúncios. Pergunte ao vendedor como funciona naquele anúncio.
验号担保	yànhào dānbǎo	Conta verificada com garantia	Conta verificada com garantia (venda de contas de jogos).
验货	yànhuò	inspeção	Inspeção de mercadoria, em geral.
正品	zhèngpǐn	Original	“Original”. O vendedor afirma; não é prova.
在保	zàibǎo	Na garantia	Ainda na garantia (a do mercado chinês).
过保	guòbǎo	fora da garantia	Garantia vencida.
有发票	yǒu fāpiào	Com nota fiscal	Tem nota fiscal.
7天无理由	qī tiān wúlǐyóu	Devolução em 7 dias	Devolução em 7 dias sem motivo, regra do mercado chinês. Uma compra pela Hubbuy segue as regras da Hubbuy.
不退不换	bù tuì bù huàn	sem troca nem devolução	Sem devolução nem troca.

Versões e regiões

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
国行	guóháng	versão China continental	Versão do mercado da China continental.
港版	gǎngbǎn	versão Hong Kong	Versão de Hong Kong.
美版	měibǎn	versão americana	Versão dos EUA.
日版	rìbǎn	versão japonesa	Versão do Japão.
无锁	wú suǒ	desbloqueado	Desbloqueado de operadora.
有锁	yǒu suǒ	bloqueado por operadora	Preso a uma operadora. Evite para uso no Brasil.
官换机	guānhuànjī	unidade de troca oficial	Unidade de troca oficial, não um aparelho novo de loja.

Jargão por categoria

Em chinês	Pinyin	Significado	Como aparece no anúncio
矿卡	kuàngkǎ	placa usada em mineração	Placa de vídeo usada em mineração.
公版	gōngbǎn	modelo de referência	Modelo de referência, feito pela fabricante do chip.
单机身	dān jīshēn	só o corpo	Câmera: só o corpo, sem lente.
快门数	kuàimén shù	contagem de disparos	Contagem de disparos do obturador, quando o vendedor informa.
卡口	kǎkǒu	encaixe (mount)	Encaixe da lente (mount).
胶片机	jiāopiàn jī	câmera analógica (filme)	Câmera analógica, de filme.
手柄	shǒubǐng	controle	Controle de videogame.
破解	pòjiě	desbloqueado (modificado)	Aparelho modificado para rodar jogos fora do oficial. Evite, há risco de banimento online.
莆田	Pútián	réplica (Putian)	Cidade ligada a réplicas de tênis; no título indica réplica.
高仿	gāofǎng	réplica	Réplica de alta qualidade, ou seja, falsificação.
吊牌	diàopái	etiqueta	Etiqueta pendurada na roupa ou no tênis.
尺码	chǐmǎ	tamanho	Tamanho. Veja a tabela de tamanhos.