Glosario de Xianyu

Los términos chinos que encuentras en los anuncios de Xianyu (闲鱼), del estado del producto al envío y la reputación del vendedor, con pinyin, el significado en español y cómo suele aparecer cada uno.

Actualizado el 14 de noviembre de 2026

Cómo leer esta lista

Cada fila trae el término, el pinyin (la pronunciación en letras latinas), el significado en español y una nota sobre cómo suele aparecer. H3X Search ya traduce estos términos en los títulos y las etiquetas de los resultados; aquí ves qué hay detrás de la traducción. Solo entran términos de significado seguro. Más términos de búsqueda en Cómo buscar bien en Xianyu.

Estado del producto

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
全新	quánxīn	Nuevo	Aparece como etiqueta y en el título. Vale la palabra del vendedor.
全新未拆封	quánxīn wèi chāifēng	Nuevo, sellado	Nuevo y todavía con el sello. Pide una foto del sello.
未拆封	wèi chāifēng	Sellado	Solo “sellado”; no dice si es nuevo de fábrica.
几乎全新	jīhū quánxīn	Casi nuevo	Etiqueta de estado de Xianyu.
二手	èrshǒu	Usado	Usado. Casi todo en Xianyu es 二手.
成色	chéngsè	Estado de conservación	Suele venir como “成色好” (buen estado). Es el concepto de estado, no una nota.
九五新	jiǔwǔ xīn	95% nuevo	“95 % nuevo”: la opinión del vendedor, sin estándar.
九成新	jiǔ chéng xīn	90% nuevo	“90 % nuevo”. Misma advertencia que los demás 成新.
瑕疵	xiácī	Imperfección	Suele venir como “有瑕疵” (tiene una imperfección). Lee la descripción para saber cuál.
划痕	huáhén	Rayones	Rayones. En las etiquetas: 细微 / 少量 / 明显 / 严重磕碰划痕, de leve a fuerte.
磕碰	kēpèng	Golpes / abolladuras	Golpes y abolladuras, casi siempre junto con 划痕.
功能完好无维修	gōngnéng wánhǎo wú wéixiū	Funciona, sin reparaciones	Etiqueta de “funciona y nunca fue reparado”.
原盒	yuánhé	Caja original	Viene con la caja original.
全套	quántào	Completo (con accesorios)	Conjunto completo, con accesorios. Revisa la lista en la descripción.
裸机	luǒjī	Solo el equipo	Solo el aparato, sin caja ni accesorios.

Defectos y reparaciones

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
坏件	huàijiàn	Defectuoso	Pieza o aparato con defecto, vendido así. Puede ser para reparar o para repuestos.
故障机	gùzhàng jī	Equipo con fallas	Aparato con una falla. Lee cuál es la falla.
拆机	chāijī	Desmontado de otro equipo (usado)	Sacado de otra máquina, común en piezas de PC.
拆机件	chāijī jiàn	Pieza desmontada de otro equipo (usada)	Pieza usada sacada de un equipo.
无拆无修	wú chāi wú xiū	Nunca abierto ni reparado	Nunca abierto ni reparado, según el vendedor.
维修过	wéixiū guo	Ha sido reparado	Ya fue reparado. Pregunta qué se cambió.
换过屏	huànguo píng	Pantalla reemplazada	Se cambió la pantalla. Pregunta si es original.
碎屏	suìpíng	Pantalla rota	Pantalla rota.
点不亮	diǎn bu liàng	No enciende (sin imagen)	No da imagen al encender. En tarjetas gráficas y pantallas es una falla.
包点亮	bāo diǎnliàng	Garantizado que enciende	El vendedor garantiza que da imagen al encender. No garantiza que esté perfecto.
扩容	kuòróng	Almacenamiento ampliado (modificado)	Memoria o almacenamiento ampliado por modificación. En un celular es una señal de alerta.

Envío y entrega

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
包邮	bāoyóu	Envío gratis	Envío gratis, pero solo dentro de China. El envío internacional lo gestiona Hubbuy.
不包邮	bù bāoyóu	Envío no incluido	El envío interno lo paga el comprador.
自提	zìtí	Retiro en persona	Retiro en persona. En general no sirve para comprar con un agente.
同城	tóngchéng	Misma ciudad	Misma ciudad. Un anuncio “同城” suele ser para entrega en mano.
面交	miànjiāo	Entrega en mano	Entrega en mano, en China. No sirve para quien compra desde otro país.
现货	xiànhuò	En stock	Entrega inmediata, en stock.
预售	yùshòu	Preventa	Preventa; puede que el vendedor aún no tenga el artículo.
秒发	miǎofā	Envío inmediato	“Envío al instante”. Es una promesa del vendedor.

Precio y negociación

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
可小刀	kě xiǎodāo	Acepta regatear	Acepta un pequeño descuento. “刀” (cuchillo) es jerga para recortar el precio.
可议价	kě yìjià	Precio negociable	Precio negociable.
不议价	bù yìjià	Precio fijo	Precio fijo.
不刀	bù dāo	Precio fijo	Precio fijo, forma corta.
急出	jíchū	Venta urgente	Venta urgente. A veces es un buen precio, a veces solo apuro.
降价	jiàngjià	Bajó de precio	El vendedor bajó el precio.

Vendedor, garantías e inspección

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
个人闲置	gèrén xiánzhì	Vendedor particular	Una persona vendiendo algo que tenía parado en casa.
卖家信用极好	màijiā xìnyòng jí hǎo	Vendedor excelente	Nivel de reputación del vendedor, de 极好 (excelente) a 较差 (bajo).
百分百好评	bǎifēnbǎi hǎopíng	100% de reseñas positivas	100 % de reseñas positivas, pero revisa cuántas reseñas son.
回复超快	huífù chāo kuài	Responde muy rápido	Responde muy rápido en el chat.
验货宝	yànhuòbǎo	Inspección Xianyu	Servicio de inspección de Xianyu, que aparece como etiqueta en algunos anuncios. Pregunta al vendedor cómo funciona en ese anuncio.
验号担保	yànhào dānbǎo	Cuenta verificada con garantía	Cuenta verificada con garantía (venta de cuentas de juegos).
验货	yànhuò	Inspección	Inspección de mercancía, en general.
正品	zhèngpǐn	Original	“Original”. Lo afirma el vendedor; no es una prueba.
在保	zàibǎo	En garantía	Todavía en garantía (la del mercado chino).
过保	guòbǎo	Fuera de garantía	Garantía vencida.
有发票	yǒu fāpiào	Con factura	Tiene factura.
7天无理由	qī tiān wúlǐyóu	Devolución en 7 días	Devolución en 7 días sin dar motivo, una regla del mercado chino. Una compra con Hubbuy sigue las reglas de Hubbuy.
不退不换	bù tuì bù huàn	Sin devoluciones ni cambios	Sin devoluciones ni cambios.

Versiones y regiones

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
国行	guóháng	Versión de China continental	Versión del mercado de China continental.
港版	gǎngbǎn	Versión de Hong Kong	Versión de Hong Kong.
美版	měibǎn	Versión de EE. UU.	Versión de Estados Unidos.
日版	rìbǎn	Versión de Japón	Versión de Japón.
无锁	wú suǒ	Liberado	Liberado de operador.
有锁	yǒu suǒ	Bloqueado por operador	Atado a un operador. Evítalo si lo vas a usar fuera de China.
官换机	guānhuànjī	Unidad de reemplazo oficial	Unidad de reemplazo oficial, no un aparato nuevo de tienda.

Jerga por categoría

En chino	Pinyin	Significado	Cómo aparece en el anuncio
矿卡	kuàngkǎ	Tarjeta usada en minería	Tarjeta gráfica usada en minería.
公版	gōngbǎn	Modelo de referencia	Modelo de referencia, hecho por el fabricante del chip.
单机身	dān jīshēn	Solo el cuerpo	Cámara: solo el cuerpo, sin lente.
快门数	kuàimén shù	Disparos del obturador	Cantidad de disparos del obturador, cuando el vendedor la informa.
卡口	kǎkǒu	Montura	Montura de la lente (mount).
胶片机	jiāopiàn jī	Cámara de película	Cámara analógica, de película.
手柄	shǒubǐng	Control	Control de videojuegos.
破解	pòjiě	Desbloqueado (modificado)	Aparato modificado para correr juegos no oficiales. Evítalo: hay riesgo de bloqueo en línea.
莆田	Pútián	Réplica (Putian)	Ciudad ligada a las réplicas de zapatillas; en un título indica réplica.
高仿	gāofǎng	Réplica	Réplica de alta calidad, es decir, una falsificación.
吊牌	diàopái	Etiqueta	Etiqueta colgada en la ropa o las zapatillas.
尺码	chǐmǎ	Talla	Talla. Mira la tabla de tallas.